C'è una guerra in arrivo.
Una guerra terribile. Ci sarà il caos...
scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
E' arrivato il momento. Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
Sono Jim Gordon. Sono un detective.
Troverò il responsabile.
Pepper è stato incastrato da Fish Mooney e dalla polizia.
James Gordon non è un brav'uomo. Ti meriti di meglio.
Non tornare mai più a Gotham.
Ho parlato con Cobblepot, prima che morisse.
Gli uomini in procinto di morire sono particolarmente onesti.
Ucciderò quel vecchio...
Vorrei solo che quel Pinguino fosse ancora vivo.
L'ho tenuta d'occhio.
Io ho visto il vero assassino dei Wayne.
Mi scusi!
- Ehi! Yo! - Tienimi informato.
Grazie.
Fermatelo!
Oh! Ti serve un po' di...
Casa.
Colleghiamoci in diretta per le notizie dell'ultima ora.
Grazie, Jason. Ti aggiorno sull'ultimo sviluppo
dello scandalo finanziario di Gotham.
Sono di fronte all'abitazione di Ronald Danzer,
l'uomo che ha truffato gli investitori per oltre mezzo milione di dollari
con un ramificato schema Ponzi.
Danzer è attualmente fuori su cauzione, in attesa del processo.
Tutti quanti... il giudice, la giuria, il procuratore...
pagali, qualsiasi cifra.
Non andrò in prigione perché due idioti che guidano un autobus
e delle stupide vecchiette hanno perso la loro cazzo di pensione.
Devo scappare.
La gente è qui con i forconi.
Sei il mio avvocato.
Sistema le cose!
Palloncini!
Arrivano i palloncini!
- Vuole un palloncino? - Cosa? No. No, grazie. No.
Ronald Danzer?
E tu chi sei?
Aiutatemi!
Quello è Ronald Danzer. Accendi la telecamera! Accendila!
Aiutatemi!
In una bizzarra serie di eventi, un uomo, che pare essere Ronald Danzer,
si sta librando nei cieli di Gotham, attaccato a...
un pallone sonda.
Subsfactory presenta: Gotham 1x03 - The balloonman
Traduzione: Lo spaventapassere, Poison Ivy, Pinguino, Donna Troy, Jolly Roger, Lois
Il carrello era carico di mattoni che facevano da zavorra.
Quindi, Ronald Danzer truffa mezza Gotham dei propri risparmi
ma, prima di essere processato, uno sconosciuto lo lega a un pallone?
Nessun cadavere?
Lo definiamo omicidio?
Lo definisco servizio pubblico. Danzer era uno stronzo. Ha avuto quel che si meritava.
Vado a prendermi una brioche, quello che mi merito io.
Dannazione!
Qualcuno mi trovi O'Brian!
E datemi del ghiaccio!
- E tu chi diavolo sei? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Il nuovo partner di Bullock, eh?
Sì.
Tenente Bill Cranston.
Sì, Bullock mi ha detto che sei un vero boy scout.
- Non credi che la feccia vada estirpata? - Beh, anche loro hanno dei diritti.
Questa me la segno.
Magari me la faccio tatuare sul culo.
Ti faccio vedere una cosa, Gordon.
Questo è un regalo della camera di commercio di Gotham, per gli anni di servizio.
Lo chiamo O'Brian.
E' anche il miglior interrogatore in servizio.
E' stato un piacere conoscerti, Gordon.
Oh, Luke, saluta il sergente O'Brian!
No! No!
- Ho conosciuto il tenente Cranston. - L'uomo, il mito, la leggenda.
E' un delinquente.
Nessuna impronta...
e quei carrelli sono troppo facili da comprare o rubare.
Come procede con quelle minacce di morte?
- Pensavo fosse chiaro. - Ronald Danzer è stato ucciso.
- E noi arrestiamo gli assassini. - Quel tipo era un ladro.
Non ancora dichiarato colpevole.
Dillo a quei due che si sono suicidati
perché ha sperperato i loro risparmi. Ha vissuto nello sfarzo per 30 anni,
mentre la città lo riveriva e lo premiava come filantropo.
- E quindi lasciamo l'assassino in libertà? - Se il tipo si presenta e confessa,
lo arresto.
Altrimenti, mi sta bene, giustizia è stata fatta.
Come per i Wayne? Allo stesso modo?
Mario Pepper ha ucciso i Wayne. Noi abbiamo ucciso Pepper. Caso chiuso.
Detective Gordon?
Davis Lamond, Servizi Minorili. Ha chiesto di vedere Selina Kyle.
Può firmare per la custodia?
Quando avrà finito, la porti al nuovo istituto, in Water Street.
Domani è previsto il suo trasferimento a nord dello Stato.
Sì, ma dovrà essere rimandato. Ha delle informazioni su un'indagine.
Ti spiace... spostarti... più in là... un pochino, per favore?
Aspetta. E' uno dei ragazzini che erano stati rapiti?
Un altro caso chiuso. Cos'è che non capisci della parola "chiuso"?
Si tratta di un'altra cosa. Tu...
leggi le lettere, rintraccia i palloni. Torno tra un'ora.
Agli ordini, capo. Mi metto subito al lavoro.
Dov'è la mia penna?
Allora, perché ti importa sapere chi ha ucciso i Wayne?
Perché voglio consegnare il responsabile alla giustizia.
L'hai presa da un libro, per caso?
E...
perché ho fatto una promessa al ragazzo.
Allora?
L'assassino è arrivato da lì.
Ha preso il portafoglio all'uomo e la collana alla donna. Poi...
ha sparato a entrambi...
lasciando in vita il ragazzo.
Io ero lassù.
Queste cose le sanno tutti.
- E poi, l'assassino aveva il viso coperto. - Non all'inizio.
Ha tirato su la sciarpa mentre si avvicinava. L'ho visto un attimo.
- L'hai visto, qui, al buio? - Riesco a vedere al buio.
Non mi credi.
Non so se stai mentendo su quello che hai visto,
e non so nemmeno se tu fossi davvero qui.
- Non mi stai dando prove. - Te l'ho detto,
avevo appena rubato il portafogli a un fesso, a circa due isolati da qui.
Non ha sporto denuncia?
Sì, un uomo ha denunciato il furto del portafoglio da parte di un ladro
che risponde alla tua descrizione e, sì, combacia con la tempistica dell'omicidio.
Ma questo non prova che tu fossi qui.
Ho buttato via il portafoglio.
Lì.
Nella fogna. Grandioso.
Non perché non mi fidi di te...
però, beh...
non mi fido.
Se trovi il portafoglio, mi lasci andare, vero?
- Affare fatto? - No.
Trovare il portafoglio, proverebbe che eri qui.
- C'è da trovare il colpevole. - Stronzate!
Questo è l'affare.
Perfetto.
Porca puttana. Diceva la verità.
Oh, detective?
Queste ti serviranno.
Ehi!
Ehi, aspetta!
Lazlo, tesoro...
prenditi una pausa.
Povero caro!
Bene, bene, bene, i detective Montoya e Allen.
A cosa devo l'onore?
Abbiamo pensato di farle una visita...
e magari chiederle se ha visto il suo amico, Cobblepot, di recente.
Oswald...
ora che mi ci fate pensare, è da un po' che non lo vedo.
Non è strano?
Quasi quanto due detective della Grandi Crimini
che cercano una nullità come Oswald.
Possiamo smetterla con i convenevoli?
E' morto, non è vero?
E' stato ucciso perché ci ha detto che Pepper era stato incastrato per l'omicidio?
E' morto...
ma non l'ho ucciso io, quel piccolo spione.
Gira voce che...
sia stato Jim Gordon a premere il grilletto.
Hai le prove?
Ti sembro uno sbirro, per caso?
Ho solo sentito che James Gordon ha imbrattato
tutto il fiume col cervello del povero Oswald.
E perché Gordon avrebbe ucciso Cobblepot?
Per non farlo più parlare?
Ti poni la domanda sbagliata, bellezza.
Jim Gordon ha premuto il grilletto, ma chi gliel'ha ordinato?
Chi commissionerebbe ad uno sbirro un omicidio a sangue freddo?
Falcone.
La tua perspicacia mi sorprende.
Davvero...
ho la pelle d'oca!
Sai, gira voce che Falcone abbia conciato per le feste...
il tuo ultimo toy boy.
Non starai mica cercando vendetta, ora, vero?
Voglio solo che venga fatta giustizia per il piccolo Oswald.
Ehi! Cobblepot!
Ehi, tu dovresti essere morto.
Deve aver sbagliato persona. Io sono Dimitri, vengo da Odessa.
Ho sentito che ti hanno fatto fuori perché hai fatto la spia!
Fish mi pagherà dei bei soldoni,
- per il tuo culo secco! - No, no, no, ti prego!
- Ti prego, ti prego, mi ucciderà! - Perché sei tornato?
Non potevo stare lontano, Gotham è casa mia!
E' il mio destino! Tu non sai cosa sta per succedere, io sì!
Gotham ha bisogno di me, sono il suo futuro!
Se sei tu il suo futuro, allora Gotham è spacciata!
Già.
Proprio così!
Un tramezzino al tonno, per favore.
- Non voglio farlo, Alfred! - Cosa?
- Fermati, non voglio! Fermo! - Forza, un colpo secco!
En garde!
Ci siamo, figliolo! Ebbene? Quindi?
- Tutto qua? - Non voglio farlo!
Allora?
Eccola che soffia!
L'occhio della tigre! Attraverso il vento...
nelle sue narici, signorino Bruce!
Il sangue nelle sue vene.
Ecco, così! Attenzione alla testa!
Le chiedo scusa, signore, sono...
Mancato di poco! La tensione sale!
Questo ha fatto male. No, non ancora!
Ho detto basta!
Piano, piano, piano, piano, piano!
Basta! Giù le spade, mi arrendo!
Visto?
Un bel...
duello...
fa sfogare, non trova?
Di sicuro, più della lettura di questi vecchi documenti polverosi.
A proposito, cosa sono?
Il dossier della polizia...
sui suoi genitori. Come li ha ottenuti?
Non è stato difficile.
Perché le vuole vedere? Sono orribili!
Le faranno venire gli incubi!
Gli incubi ce li ho già, e comunque...
- sto cercando degli indizi. - Ora è pure un detective?
- Se troverò un indizio, sì! - L'ha trovato?
- Non ancora. - Non ancora?
Il detective Gordon...
- le ha promesso che troverà il responsabile. - Credi davvero che ci riuscirà?
Ci proverà...
di questo, ne sono certo.
Sì. Detective James Gordon.
Uno dei vostri assistenti mi ha portato una ragazza, oggi, e ho firmato per la custodia.
E' quello che le sto dicendo! Non posso riportarla, è scappata.
Sì? Beh, nemmeno a me fa piacere!
Un po' teso, Gordon?
Sto bene.
Come posso aiutarti?
Ci stavamo solo domandando...
quando hai sparato a Cobblepot e hai buttato il suo corpo nel fiume...
Falcone ti ha pagato?
O si trattava più di "un favore al Don"?
- Qualsiasi cosa abbiate sentito, non è vera. - Intendi che non hai ucciso Cobblepot?
O che non l'hai fatto per Falcone?
Ti abbiamo dato la possibilità di dirci la verità, da sbirro a sbirro.
Forse non vi è chiaro, non l'ho ucciso io!
Va bene, allora dove ti trovavi la notte del 17 settembre?
Davvero me lo state chiedendo?
Da quando siete diventati gli Affari Interni?
Da quando la polizia lavora per la mafia.
Davvero?
Allora tornate quando avrete prove concrete. Fino ad allora...
- non fatemi perdere tempo. - Ehi, Gordon. Un consiglio.
Fatti una doccia!
Perché puzzi di merda!
- Qualunque impiego, anche il lavapiatti. - Siamo già al completo.
Chiedo solo di potermi mettere alla prova.
Hai mai lavorato in un ristorante?
- Non proprio... - Devi stare tutto il giorno in piedi, qui.
Non hai neanche le scarpe adatte.
Eccoti.
C'è il proprietario di una ditta di palloni sonda, sembra voglia dirci qualcosa.
Sono passati Montoya e Allen.
- Mi accusano di aver ucciso Copplepot. - Dannazione!
- Qualcuno avrà parlato. - Non importa.
Se sono venuti, vuol dire che non hanno niente, e non troveranno niente!
A nessuno importa di Cobblepot, alla fin fine.
- Perché se l'è meritato, come Ronald Danzer. - Non ingigantire la questione.
Hai fatto quello che dovevi e probabilmente se lo meritava, sì! Lavorava per Fish.
Lei non assume chierichetti.
E Mario Pepper? Anche lui meritava quella fine?
Certo che sì!
Era un farabutto e ha cercato di spararti, ricordi?
E io che pensavo che la questione fosse chiusa.
La questione sarà chiusa quando il vero assassino di Thomas e Martha Wayne...
sarà dietro le sbarre. Non il capro espiatorio che abbiamo ucciso.
Per l'ultima volta, Gordon...
- lascia perdere. - Oppure?
Sarò il prossimo a prendersi una pallottola in testa sul pontile?
L'interrogatorio ci aspetta.
Scusa!
Lavori al ristorante italiano dall'altra parte della strada, vero?
Sì.
E che numero hai di scarpe?
42.
Che coincidenza!
Quando ho visto quel pallone in TV, ho capito che era uno dei miei e mi sono detto...
"Jimmy caro, meglio che chiami subito la polizia...
o cercheranno di incastrarti."
Quindi ci ha chiamato lei?
E io che pensavo che il mio partner avesse fatto carte false per trovarla.
Come mai è stato usato uno dei suoi palloni per uccidere Ronald Danzer?
Me l'ha rubato quello scansafatiche di un mio ex dipendente, un mese fa.
Carl Smikers.
- Ecco che succede ad assumere ragazzini! - Ha mai parlato di Danzer?
Certo che no!
Neanche mi aspettavo che conoscesse Danzer.
Non è che stiamo parlando proprio di un geniaccio.
Ha un indirizzo?
Sì, ma se lo trovate, vedete se riuscite a recuperare gli altri!
- Gli altri cosa? - Gli altri palloni.
'Sti cosi valgono mille dollari ciascuno!
Ne ha rubati quattro.
47 dollari?
Frankie, torno la prossima settimana. Mostra un po' di intraprendenza, okay?
Okay.
Bill.
Sei la vergogna di tutti gli spacciatori.
- Hot dog? - Va' al diavolo.
- Hot dog? Tenente Cranston? - Ho detto va' al diavolo.
Va bene.
Vediamo...
vediamo cosa abbiamo.
Ma che diavolo?
Chi sei?
Oh, no!
No!
No! No! No!
No!
Va bene.
Niente colazione, quindi?
E ieri sera niente cena?
Qual è il piano?
Sperimentare quanto si sopravvive senza toccare cibo?
Bene, in tal caso, potrei pure risparmiarmi il disturbo...
di preparare.
Hai letto?
UOMO DEI PALLONCINI UCCIDE AGENTE CORROTTO
Oh, sì, sì. Lo svitato che va in giro ad uccidere la gente con dei palloni.
Conosco modi più semplici per uccidere qualcuno!
Signorino Bruce, mi perdoni se...
ricorro al vecchio modo di dire "in momenti così"...
ma, in momenti così...
bisogna tenersi in forze.
Non ho proprio fame.
Buongiorno.
Ciao.
Grazie.
- Ho cercato di non svegliarti. - Fa niente, ho una riunione.
Tutto bene?
Stanotte hai dormito a malapena.
- E' il lavoro. - L'uomo dei palloncini?
Così lo chiamano i giornali.
Dicono che abbia ucciso un poliziotto.
Tu non sei in pericolo, vero?
Non preoccuparti per me.
Beh, cosa c'è, allora?
C'è qualcosa che ti turba.
Ieri...
la prima vittima, Ronald Danzer, era un truffatore.
Non importava a nessuno.
Ora che un poliziotto è stato preso di mira...
l'indagine avrà tutto il sostegno necessario.
Non è giusto.
O contano tutti o non conta nessuno.
Altrimenti la gente perde la speranza.
E poi si improvvisano tutti vigilanti.
Ma non è colpa tua.
Se non altro, tu dai alla gente una speranza.
Io?
Come?
Al tuo primo caso hai preso l'assassino dei Wayne.
Hai idea di cos'ha significato per la città?
Sei un eroe.
Devo andare.
Non importa se sei un poliziotto. Se sei disonesto, l'uomo dei palloncini ti prenderà!
E' tempo che la gente di Gotham si renda conto che deve difendersi da sola.
Ehi, l'uomo dei palloncini deve prendere il mio padrone di casa.
E' un imbroglione, si chiama Harold Bl...
E' fantastico, speravo proprio in una giornata così!
Oltre al danno di immagine, ora c'è anche un vigilante che uccide i poliziotti cattivi.
- Cranston non era così male. - A prescindere dalle sue colpe...
Cranston era un tenente della polizia di Gotham.
Non si può andare in giro a uccidere poliziotti.
Quindi, a che punto siete con questa storia?
Stiamo cercando un uomo di nome Carl Smikers.
Lavorava nella ditta in cui sono stati rubati i palloni.
Ci sono degli agenti a sorveglianza dell'abitazione, ma non è ancora tornato.
- E per questo lo credi colpevole? - E' colpevole.
Lasciami solo con lui e confesserà.
E' sicuramente coinvolto, ma non sono certo sia lui.
Aveva i palloni sonda!
Cranston e Danzer sono stati uccisi con dei palloni sonda! E' lui!
Smikers non si è mai diplomato. Non si è mai tenuto un lavoro per più di un anno.
E' stato arrestato per istigazione alla prostituzione e possesso di droga.
- Dille degli altri palloni. - Quali altri palloni?
Il capo di Smikers ha detto che mancano quattro palloni.
- Ce ne sono ancora due, là fuori. - Quindi, altri due bersagli?
Abbiamo un'idea di chi potrebbero essere?
Danzer e Cranston erano entrambe persone di spicco, note per essere corrotte.
Non servivano informazioni particolari per prenderli di mira.
Quindi, probabilmente il prossimo bersaglio sarà un personaggio pubblico e corrotto.
In sostanza, ogni pubblico ufficiale di Gotham dovrebbe stare a casa.
Trovatelo...
subito.
Lo troveremo.
Lo troveremo?
Che ne è stato dell'assassino che fa un favore alla città?
Non vorrai farmi credere che t'importa davvero.
Senti, saputello, vuoi uccidere un finanziere corrotto? Fai pure.
Ma se uccidi un poliziotto, è un problema di sicurezza sul lavoro.
- Ci serve un piano. - Rilassati.
Se c'è una cosa che so fare, è trovare qualcuno!
Magari più tardi.
- Ecco qui, fantastico, amico. - Ecco fatto.
Ehi!
Che ti ha detto?
Niente, avevo solo fame.
Ecco l'accordo.
Lavi i piatti, spazzi a terra, butti l'immondizia.
Per il resto...
sarai sordo, muto e cieco.
- Ho capito. - No, non hai capito, ma capirai.
Questo non è un locale come gli altri, e o lo capisci...
O verrò licenziato?
- Puoi dirlo forte. - Non ha nulla di cui preoccuparsi.
So che è una grande opportunità.
Don Maroni!
E' sempre un piacere!
- Tutto bene? - Benvenuto!
- Tutto bene. - Proprio una grande opportunità.
Il nostro sospettato ha un precedente per istigazione alla prostituzione.
Una delle mie ragazze l'ha riconosciuto.
Gli piacevano tipe grosse e muscolose, così mi ha indicato quel magnaccia,
specializzato in questo tipo di ragazze.
- Lui si ricordava... - Dopo che lo hai pestato un po'.
che faceva consegne per un tipo di una tintoria...
il signor Chang. Quest'ultimo ricordava che il tipo scommetteva a mahjong.
E doveva a questi allibratori cinesi 5.000 dollari.
- E ti han mandato qui. - Dopo i corrieri in bicicletta,
il tizio che gestisce i borseggiatori della zona sud e...
un locale di cucina cinese che a quanto pare il tizio adora.
Dragon Palace.
- Non abbiamo ordinato nessun... - Carl Smikers?
Scappa!
Polizia di Gotham! Siete in arresto!
Ferma, oppure...
Non muoverti.
Jim, un aiutino!
Gettala!
Gettala, subito!
Ha messo la GC sulle tracce del poliziotto che ha ucciso Oswald.
Falcone scoprirà che è stata lei, voglio dire...
non m'importa...
- di quello che ha fatto a me, è che... - Lazlo, tesoro...
sei preoccupato per me, vero?
Ma devi ricordare...
che Falcone non voleva ferire te...
ma me.
Capisci?
Il ragazzo non ha più spina dorsale.
Non tutti possono sopportare un pestaggio simile.
Chi è la nuova bambolina con cui si vede il Romano. Come si chiama?
Natalia? Nadia?
Già.
Di' a Butch...
che avrà un incidente.
Un vero peccato.
Era una bella ragazza.
E sbarazzati di Lazlo, nel frattempo.
Mi mette di cattivo umore.
Con piacere.
- Mio Dio! - Scusa!
- Ho bussato, ma ho sentito qualcuno, e... - Come sei entrata?
Ho ancora le chiavi, ricordi?
E ti permetti di entrare così?
Dammele.
Potrei farti arrestare.
O potrei arrestarti io.
E' un po' presto per sballarsi, no?
E' stata una giornata pesante.
E stavi facendo solo questo?
Temo di sì.
Delusa?
Non fare giochetti con me, Barbara.
Ero presente, ricordi? Fino in fondo.
Volevi dire che ne eri coinvolta.
E va bene.
- Rispondi alla domanda. - Sì.
Tutto qui.
E dopo aver fatto irruzione in casa mia,
accusandomi di essere una drogata, puoi andartene.
Non prima di aver parlato di Gordon.
- Ha ucciso un uomo. - L'hai già detto. Non è vero.
Non Mario Pepper, un altro uomo.
E lo ha ucciso dietro ordine di Carmine Falcone...
il più grande boss criminale di Gotham.
Stai mentendo.
Ma immagino di dovermelo aspettare.
E' vero.
Ti ho mentito, quando stavamo insieme.
Molte volte.
Ma l'hai sempre saputo.
Mi guardavi negli occhi...
e sapevi quando ti stavo mentendo.
Sto mentendo, adesso?
Fai così perché lo amo?
E' per questo che sei così determinata a distruggerlo?
Sono sobria da un anno. Senti, lo so che questo non cancella le cose che ho fatto.
Ma ci tengo ancora a te.
Non sopporto di vederti con quell'uomo.
Ti meriti di meglio.
Vattene.
Subito.
Chiedigli dove si trovava la notte in cui Cobblepot è scomparso.
E' il nome dell'uomo che ha ucciso.
Sto... dicendo la verità. Non ho ucciso quegli uomini.
Cioè, un poliziotto? Perché dovrei uccidere un poliziotto?
Forse perché sei un ladro, sacco di merda ammazza sbirri?
Ma, bada bene, è solo una teoria.
- Ammetti di aver rubato i palloni? - Sì.
Ero in debito con degli strozzini, e se non pagavo mi avrebbero tagliato...
qualcosa.
Quindi se non hai ucciso tu Danzer e Cranston, chi è stato?
A chi hai venduto i palloni?
Non l'ho mai visto in faccia.
Abbiamo concordato un luogo dove scambiare i palloni con i soldi.
Sai cos'abbiamo qui, Jim?
Abbiamo a che fare con un genio del crimine.
Non solo l'arma del delitto è nella stratosfera, ma anche i corpi.
E' il crimine perfetto!
I cadaveri torneranno.
Di cosa stai parlando?
Non sapete come funzionano i palloni sonda?
Diccelo tu, genio...
- o te lo farò sputare fuori. - Aspetta, aspetta! Okay.
Continuano a salire, e si raffreddano sempre di più,
il pallone inizia a lacerarsi, l'elio si espande.
E poi?
Poi scoppia.
Comincio davvero a detestare questo caso.
Secondo te dove le hanno trovate delle pale così grandi?
Rimane un solo pallone di cui preoccuparci.
- Chi? - Il cardinale Quinn.
Stava meditando in giardino. Alvarez sta andando sul posto.
Adesso subiremo la pressione della chiesa. Ottimo.
Dimenticati del fatto che Quinn fosse un molestatore conclamato.
Ecco cosa abbiamo trovato nelle tasche di Cranston.
Quello che non era ridotto in pezzi.
Perché c'è il tuo nome qui sopra, Jim?
So chi è l'uomo dei palloncini.
Vedi, Falcone è il boss di Gotham...
solo perché la gente crede che lui sia il boss.
E la faccenda dell'Arkham cambierà tutto questo.
La gente lo vedrà per quello che è.
Sto sprecando il fiato. Sei un idiota. Levati di torno.
E tu chi diavolo sei?
Mi... dispiace, signore. Io...
Aspetta.
Mettili giù.
Stavi origliando, eh?
Sei nuovo.
Come ti chiami?
Paolo, signore.
Sei italiano?
Non sembri italiano.
Beh, lo sono da parte di madre. La parte di cui vado fiero.
Un ragazzo che vuole bene a sua madre.
Ecco a te. Prendili.
Ero proprio come te.
Sono partito da zero.
Ma ho tenuto la testa bassa, ho lavorato sodo, e adesso guardami.
Gotham è la città delle opportunità.
- Sì, signore. Lo credo anch'io. - Hai sentito quello che stavo dicendo?
Quei nomi?
Falcone...
Arkham.
Ti dicono niente?
Signore, onestamente...
- non ho sentito proprio nulla. - Bravo ragazzo.
L'uomo dei palloncini ha colpito ancora.
Il cardinale Quinn, accusato di molteplici abusi sessuali,
è l'ultima vittima del vigilante.
Vedi...
questo non è bello.
Non puoi andare in giro ad ammazzare preti.
Almeno non in pubblico.
Va' a prenderti cura di tua madre, Paolo.
Si chiama Davis Lamond, 48 anni.
Ha lavorato nei Servizi Minorili per 15 anni. Nessun precedente.
Non è andato a lavoro oggi, e non è tornato al suo appartamento.
- Abbiamo agenti in entrambi i posti. - Sei sicuro sia il killer?
Addosso a Cranston abbiamo trovato il modulo che ieri avevo dato a Lamond.
E anche le chiavi dell'appartamento di Lamond.
Ci sarà stata una colluttazione...
Cranston gli ha messo le mani in tasca, ma Lamond è riuscito ad ammanettarlo al pallone.
Ma perché Lamond ha perso la testa?
Non ne sono sicuro.
I colleghi di Lamond lo descrivono come uno riflessivo, scrupoloso,
dolce... alcuni hanno detto così.
Oh, bene, è un dolce vigilante ammazza sbirri.
E il suo ultimo bersaglio?
Stesso profilo di tutti gli altri.
Conosciuto...
apparentemente rispettabile...
in realtà corrotto.
Parliamo di Gotham. Di certo non restringe il campo.
Nel frattempo, sindaco, consiglio comunale, metà dei giudici e del clero
della città sono nascosti in casa, e urlano al commissario di trovare quel tizio.
- E indovinate lui a chi urla contro? - Abbiamo diramato la sua foto.
E' solo questione di tempo.
- Niente. - Sul serio?
La tua rete di strozzini cinesi e prostitute non ha niente?
Gongola più tardi. Pensiamoci un attimo.
Dove teneva i palloni, le bombole di elio, i carrelli che usava...
forse in un magazzino, in un deposito.
O in un edificio abbandonato.
Ah, sì?
E come ci sei arrivato? L'ho appena detto io!
Perché hai pensato a questo posto?
Ieri, la ragazza, Selina...
mi ha detto che era in un nuovo carcere minorile.
Lamond, l'assistente sociale, ha detto la stessa cosa, quindi ho pensato...
cos'è successo al vecchio carcere minorile?
A quanto pare...
il comune sta per demolirlo.
Anche se fosse, se ne sarà andato da un pezzo.
Gli è rimasto un solo pallone, sa che stiamo arrivando.
Oppure è proprio lì.
Bullock!
Getta la pistola! Subito!
Non posso farlo, detective, non ho ancora finito.
- Te lo ripeto, gettala. - Dovrebbe aiutarmi!
Stai sprecando il fiato.
Il mio collega crede che tu sia marcio come la feccia che hai ucciso.
Io, invece, credo che tu ci stia facendo un favore, quindi non spararmi, okay?
Lei la pensa come me.
So che ha preso quei rapitori di bambini!
- Ha rischiato la vita! - Ehi, anche io.
Vuole proteggere gli innocenti?
Sì, per questo esistono le leggi.
A cosa servono le leggi, quando è gente come il vostro tenente Cranston ad applicarle?
E Ronald Danzer, pensa davvero che avrebbe trascorso un solo minuto in galera?
O quel prete?
Perché la legge non l'ha punito?
Lo sa, io ho dato la mia vita
ai ragazzi di Gotham in difficoltà, perché volevo fare la differenza.
E sa che differenza ho fatto? Nessuna!
Perché le persone a capo di questa città sfruttano i deboli e la legge li protegge!
E quando il vostro sindaco...
ha radunato tutti quei bambini da spedire a nord, in quella prigione...
mi sono detto: "adesso basta."
Gli insegnerò che ci sono delle conseguenze.
Quindi, perché non se lo chiede, detective...
per chi sta combattendo?
Per un sindaco nelle mani della mafia? Per dei poliziotti corrotti?
O per i deboli e gli innocenti?
Chi è lei, davvero?
Lasciamo perdere.
No, no!
- Cosa fai? Prendilo! - Che te ne pare?
Cosa si prova a cadere nella propria trappola?
No, Jim!
Jim, cosa stai facendo?
Jim, mollalo!
Spara! Spara al pallone!
Jim!
Mollalo!
Spara!
Mollalo!
Spara, subito!
Carmine!
Che bella sorpresa!
Non siamo ancora aperti, ma per te...
Ciao, Fish.
Ho fatto un salto prima di andare a cena.
Volevo essere sicuro che non ci fossero risentimenti.
Certo che no.
Brava ragazza.
A proposito di ragazze, spero che stasera tu mi stia dando buca per questo.
Come hai detto che si chiama?
- Nadia? - Natalia.
E no, ha avuto un incidente.
Spero niente di serio.
- Uno scippo. - Uno scippo?
Da quando hanno ucciso i Wayne, questa città è impazzita.
Spero che il teppista abbia pagato con la vita.
Sarà così, non appena lo troveremo.
Insieme a tutti quelli che lo hanno aiutato.
Ti è arrivata qualche voce dal fronte di Maroni?
Non penserai sul serio che Maroni abbia qualcosa a che fare con questo, vero?
Come hai detto tu...
la gente è impazzita, e la pazzia non fa bene agli affari.
Soprattutto con quello che si profila all'orizzonte.
Ti riferisci ad Arkham?
Pensavo l'avessi messo sotto chiave.
Tieni gli occhi aperti.
Aspettate... aspettate.
Solo un attimo.
Ce ne saranno altri...
come me, detective.
- Lo sa, non è vero? - Non se facciamo il nostro lavoro.
E lo faremo. Lo farò.
Ha avuto la sua chance.
L'avete avuta tutti.
Chi era il suo ultimo bersaglio?
La crociata del vigilante, noto come l'uomo dei palloncini,
si è conclusa questa sera, quando è stato catturato dalla polizia.
Un uomo che si è opposto alla corruzione che consuma la città di Gotham,
disposto a violare la legge pur di preservarla.
Beh, immagino che i criminali di Gotham dormiranno sonni tranquilli, stanotte.
Ha ucciso delle persone.
E' diventato anche lui un criminale.
Questo è innegabile.
Posso portarle qualcos'altro?
No, grazie, Alfred.
Bene, allora...
perché non prova a mangiare qualcosa?
Sarebbe un peccato, se dovesse volare via.
La polizia la considera una vittoria ma questa giornalista continua a chiedersi:
ora che l'uomo dei palloncini non c'è più, chi difenderà la gente di Gotham?
Ed è tutto dall'edizione di Channel 7 delle 19:00, in diretta dall'ex carcere minorile
di Gotham, con gli aggiornamenti in tempo reale.
A te la linea, John.
Stai bene.
Stai bene, vero?
Sì, è stata solo una caduta, sto bene.
Cosa c'è che non va?
Sai che puoi dirmi tutto.
La città è marcia.
Non mi ero accorto di quanto fosse marcia.
Quando lo stavano portando via...
il killer dei palloncini, gli ho chiesto chi fosse il suo ultimo bersaglio.
Sai cos'ha detto?
Non importa.
Voleva dire che il sindaco, i giudici, tutti coloro che sono al potere...
sono tutti colpevoli.
Ma non è vero.
E' così che la pensa. E' così che la pensano tutti.
Tutti quanti.
Ecco perché la città lo ha appoggiato.
Perché li abbiamo delusi.
Ma se la gente inizia a farsi giustizia da sola, allora non c'è più una legge.
E siamo perduti.
Ci sono poliziotti che lo fanno...
quello che ha fatto lui.
Ma tu non lo faresti mai.
Credi che ne sarei capace?
No.
Ti conosco...
Jim Gordon.
E ti amo.
E adesso ti porto qualcosa da bere.
Vado io.
Jim.
Ciao, James.
Vecchio mio.
Revisione: Catwoman, Ra's Al Thul
www.subsfactory.it